وَلَا تَنْكِحُوا مَا نَكَحَ اٰبَٓاؤُ۬كُمْ مِنَ النِّسَٓاءِ اِلَّا مَا قَدْ سَلَفَۜ اِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتاًۜ وَسَٓاءَ سَب۪يلاً۟
Übersetzung
Und heiratet nicht Frauen, die (vorher) eure Väter geheiratet haben, außer dem, was bereits geschehen ist. Gewiß, das ist eine Abscheulichkeit und etwas Hassenswertes und ein böser Weg.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
"İllâ" (istisnâ edatı)
Fahşâ / fâhişe
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Sebeb-i nüzûl (nüzûl sebepleri)
Tefsir / Te'vîl
Zitierte Übersetzungen · 1
Babalarinizin nikahladigi kadinlari nikahlamayin. Gecmiste olan oldu. O cok cirkin, nefret uyandiran bir is ve cok kotu bir yol idi!
Suleymaniye Vakfi Meali (SV)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
İlla” İstisna Edatı Örnekleri
güven 0,85
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Müellife göre 4/22, hukukî bir zemin (nikâh) oluşturulsa bile bir ilişkinin fuhuş olabileceğini gösterir; yani meşruiyet şeklî değil esasa dairdir.
Nisa 4/22 de babaların nikahlandığı kadınlarla yani üvey annelerle nikahlanarak hukuki bir zemin oluşturulsa bile bunun fuhuş olduğu söylenmiştir.Zur Quelle
İlla” İstisna Edatı Örnekleri
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Babalarinizin nikahladigi kadinlari nikahlamayin. Gecmiste olan oldu. O cok cirkin, nefret uyandiran bir is ve cok kotu bir yol idi!
Muellif 'illâ ma kad selef' istisnasinin geleneksel 'gecmiste olanlar haric' anlamini ve buna dayanan tefsiri elestirir; ayrica kadinlar icin akilsiz varliklara mahsus ism-i mevsul kullanilmasina dikkat ceker.
Vela tenkihu ma nekeha abaukum mine-nnisa-i illa ma kad selef(e) innehu kane fahiseten vemakten vesae sebilaZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden