وَلَا تَنْكِحُوا مَا نَكَحَ اٰبَٓاؤُ۬كُمْ مِنَ النِّسَٓاءِ اِلَّا مَا قَدْ سَلَفَۜ اِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتاًۜ وَسَٓاءَ سَب۪يلاً۟
Translation
And do not marry those [women] whom your fathers married, except what has already occurred. Indeed, it was an immorality and hateful [to Allāh] and was evil as a way.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
"İllâ" (istisnâ edatı)
Fahşâ / fâhişe
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Sebeb-i nüzûl (nüzûl sebepleri)
Tefsir / Te'vîl
Quoted translations · 1
Babalarinizin nikahladigi kadinlari nikahlamayin. Gecmiste olan oldu. O cok cirkin, nefret uyandiran bir is ve cok kotu bir yol idi!
Suleymaniye Vakfi Meali (SV)
translation quoted/assessed by the author
İlla” İstisna Edatı Örnekleri
güven 0.85
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Müellife göre 4/22, hukukî bir zemin (nikâh) oluşturulsa bile bir ilişkinin fuhuş olabileceğini gösterir; yani meşruiyet şeklî değil esasa dairdir.
Nisa 4/22 de babaların nikahlandığı kadınlarla yani üvey annelerle nikahlanarak hukuki bir zemin oluşturulsa bile bunun fuhuş olduğu söylenmiştir.Go to source
İlla” İstisna Edatı Örnekleri
güven 0.85
Author's translation
Babalarinizin nikahladigi kadinlari nikahlamayin. Gecmiste olan oldu. O cok cirkin, nefret uyandiran bir is ve cok kotu bir yol idi!
Muellif 'illâ ma kad selef' istisnasinin geleneksel 'gecmiste olanlar haric' anlamini ve buna dayanan tefsiri elestirir; ayrica kadinlar icin akilsiz varliklara mahsus ism-i mevsul kullanilmasina dikkat ceker.
Vela tenkihu ma nekeha abaukum mine-nnisa-i illa ma kad selef(e) innehu kane fahiseten vemakten vesae sebilaGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in