وَرُسُلاً قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَرُسُلاً لَمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَۜ وَكَلَّمَ اللّٰهُ مُوسٰى تَكْل۪يماًۚ
Перевод
Мы отправили посланников, о которых Мы уже рассказали тебе прежде, и посланников, о которых Мы тебе не рассказывали. А с Мусой (Моисеем) Аллах вел беседу.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Mûsâ
Resûl / mürselîn
Resûl / mürselîn
Müellifin kendi meali · 1
Allah, Musa'yı kelam sahibi yaptı / kelama nispet etti / kelâmlandırdı.
Цитируемые переводы · 1
Kendilerinden sana bahsettiğimiz elçiler de gönderdik, hiç bahsetmediğimiz elçiler de gönderdik. Allah, Musa ile konuştu.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,88
Перевод автора
Kendilerinden sana bahsettiğimiz elçiler de gönderdik, hiç bahsetmediğimiz elçiler de gönderdik. Allah, Musa ile konuştu.
Kur'an'da ismi geçmeyen resullerin de bulunduğunun açık delili. Meâlin kaynağı belirtilmemiştir.
Yine Kur’an’da ismi geçenlerin dışında da resullerin olduğu bildirilmektedir.К источнику
Перевод автора
Allah, Musa'yı kelam sahibi yaptı / kelama nispet etti / kelâmlandırdı.
Müellif 'kellemallâhu mûsâ teklîmâ' ifadesinin "Allah Musa ile karşılıklı konuştu" anlamına gelmediğini, tef'îl babının fiilin anlamını mef'ûle nispet etme özelliği gereği "Musa'yı kelâm sahibi yaptı" demek olduğunu savunur. Musa ve Davut'un aynı ayette diğer resullerden ayrıştırılmasını tabut-tereke-lisan bağlantısıyla açıklar.
وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَرُسُلًا لَمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَى تَكْلِيمًاК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти