وَرُسُلاً قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَرُسُلاً لَمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَۜ وَكَلَّمَ اللّٰهُ مُوسٰى تَكْل۪يماًۚ
Translation
And [We sent] messengers about whom We have related [their stories] to you before and messengers about whom We have not related to you. And Allāh spoke to Moses with [direct] speech.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Mûsâ
Resûl / mürselîn
Resûl / mürselîn
Müellifin kendi meali · 1
Allah, Musa'yı kelam sahibi yaptı / kelama nispet etti / kelâmlandırdı.
Quoted translations · 1
Kendilerinden sana bahsettiğimiz elçiler de gönderdik, hiç bahsetmediğimiz elçiler de gönderdik. Allah, Musa ile konuştu.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.88
Author's translation
Kendilerinden sana bahsettiğimiz elçiler de gönderdik, hiç bahsetmediğimiz elçiler de gönderdik. Allah, Musa ile konuştu.
Kur'an'da ismi geçmeyen resullerin de bulunduğunun açık delili. Meâlin kaynağı belirtilmemiştir.
Yine Kur’an’da ismi geçenlerin dışında da resullerin olduğu bildirilmektedir.Go to source
Author's translation
Allah, Musa'yı kelam sahibi yaptı / kelama nispet etti / kelâmlandırdı.
Müellif 'kellemallâhu mûsâ teklîmâ' ifadesinin "Allah Musa ile karşılıklı konuştu" anlamına gelmediğini, tef'îl babının fiilin anlamını mef'ûle nispet etme özelliği gereği "Musa'yı kelâm sahibi yaptı" demek olduğunu savunur. Musa ve Davut'un aynı ayette diğer resullerden ayrıştırılmasını tabut-tereke-lisan bağlantısıyla açıklar.
وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَرُسُلًا لَمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَى تَكْلِيمًاGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in