وَرُسُلاً قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَرُسُلاً لَمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَۜ وَكَلَّمَ اللّٰهُ مُوسٰى تَكْل۪يماًۚ
الترجمة
And [We sent] messengers about whom We have related [their stories] to you before and messengers about whom We have not related to you. And Allāh spoke to Moses with [direct] speech.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Mûsâ
Resûl / mürselîn
Resûl / mürselîn
Müellifin kendi meali · 1
Allah, Musa'yı kelam sahibi yaptı / kelama nispet etti / kelâmlandırdı.
ترجمات مقتبسة · 1
Kendilerinden sana bahsettiğimiz elçiler de gönderdik, hiç bahsetmediğimiz elçiler de gönderdik. Allah, Musa ile konuştu.
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0٫88
ترجمة المؤلف
Kendilerinden sana bahsettiğimiz elçiler de gönderdik, hiç bahsetmediğimiz elçiler de gönderdik. Allah, Musa ile konuştu.
Kur'an'da ismi geçmeyen resullerin de bulunduğunun açık delili. Meâlin kaynağı belirtilmemiştir.
Yine Kur’an’da ismi geçenlerin dışında da resullerin olduğu bildirilmektedir.اذهب إلى المصدر
ترجمة المؤلف
Allah, Musa'yı kelam sahibi yaptı / kelama nispet etti / kelâmlandırdı.
Müellif 'kellemallâhu mûsâ teklîmâ' ifadesinin "Allah Musa ile karşılıklı konuştu" anlamına gelmediğini, tef'îl babının fiilin anlamını mef'ûle nispet etme özelliği gereği "Musa'yı kelâm sahibi yaptı" demek olduğunu savunur. Musa ve Davut'un aynı ayette diğer resullerden ayrıştırılmasını tabut-tereke-lisan bağlantısıyla açıklar.
وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَرُسُلًا لَمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَى تَكْلِيمًااذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول