وَرُسُلاً قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَرُسُلاً لَمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَۜ وَكَلَّمَ اللّٰهُ مُوسٰى تَكْل۪يماًۚ
Übersetzung
Und (Wir sandten) Gesandte, über die Wir dir schon zuvor berichtet haben, und andere, über die Wir dir nicht berichtet haben, und zu Musa hat Allah unmittelbar gesprochen -,
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Mûsâ
Resûl / mürselîn
Resûl / mürselîn
Müellifin kendi meali · 1
Allah, Musa'yı kelam sahibi yaptı / kelama nispet etti / kelâmlandırdı.
Zitierte Übersetzungen · 1
Kendilerinden sana bahsettiğimiz elçiler de gönderdik, hiç bahsetmediğimiz elçiler de gönderdik. Allah, Musa ile konuştu.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,88
Übersetzung des Autors
Kendilerinden sana bahsettiğimiz elçiler de gönderdik, hiç bahsetmediğimiz elçiler de gönderdik. Allah, Musa ile konuştu.
Kur'an'da ismi geçmeyen resullerin de bulunduğunun açık delili. Meâlin kaynağı belirtilmemiştir.
Yine Kur’an’da ismi geçenlerin dışında da resullerin olduğu bildirilmektedir.Zur Quelle
Übersetzung des Autors
Allah, Musa'yı kelam sahibi yaptı / kelama nispet etti / kelâmlandırdı.
Müellif 'kellemallâhu mûsâ teklîmâ' ifadesinin "Allah Musa ile karşılıklı konuştu" anlamına gelmediğini, tef'îl babının fiilin anlamını mef'ûle nispet etme özelliği gereği "Musa'yı kelâm sahibi yaptı" demek olduğunu savunur. Musa ve Davut'un aynı ayette diğer resullerden ayrıştırılmasını tabut-tereke-lisan bağlantısıyla açıklar.
وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَرُسُلًا لَمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَى تَكْلِيمًاZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden