وَاَخْذِهِمُ الرِّبٰوا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَاَكْلِهِمْ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِۜ وَاَعْتَدْنَا لِلْكَافِر۪ينَ مِنْهُمْ عَذَاباً اَل۪يماً
Перевод
А также за то, что они брали лихву, хотя она была запрещена им, и незаконно пожирали имущество людей. Для неверующих из них Мы приготовили мучительные страдания.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Helâl ve Harâm
Meal
Ribâ (faiz)
Yahûdîler / Yahûdîlik
Цитируемые переводы · 1
(Bunun diğer sebepleri de) Kendilerine yasak edildiği halde faiz almaları ve insanların mallarını bâtıl yollarla yemeleridir. İçlerinden kâfir olanlara acıklı bir azap da hazırladık.
belirtilmemiş
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Nisa 159-160-161. Ayet Meallerindeki Çelişkiler
güven 0,90
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Перевод автора
(Bunun diğer sebepleri de) Kendilerine yasak edildiği halde faiz almaları ve insanların mallarını bâtıl yollarla yemeleridir. İçlerinden kâfir olanlara acıklı bir azap da hazırladık.
Müellifin tenkit ettiği meal. Faiz almanın ve bâtıl yolla mal yemenin zaten 'pislik yemek' olduğunu, bu kimselere temiz helalleri yasaklamanın onları pis olanı yapmaya mahkûm ettiğini, dolayısıyla yaptırımın gerekçesiyle çeliştiğini savunur.
وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًاК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти