وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلٰى مَرْيَمَ بُهْتَاناً عَظ۪يماًۙ
Перевод
За то, что они не уверовали, возвели на Марьям (Марию) великий навет
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Bühtân
İftirâ
Meryem
Müellifin kendi meali · 1
Meryem hakkında korkunç bir bühtan olan söylemleri de küfürlerinden dolayıdır.
Bühtan Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,90
Цитируемые переводы · 2
Bir de inkâr etmelerinden ve Meryem'in üzerine büyük bir iftira atmalarından
Bunun bir sebebi de ayetleri görmezlikten gelmeleri ve Meryem'e büyük bir iftirada bulunmalarıdır.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,90
Перевод автора
Bir de inkâr etmelerinden ve Meryem'in üzerine büyük bir iftira atmalarından
Müellifin Nûr'daki el-ifk'i Meryem'e bağlayan zincirinin ilk halkası; ayette geçen kelime bühtândır ve 'buhtânen azîmen' Meryem'e atılan isnadın dehşet verici büyüklüğünü gösterir.
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَى مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًاК источнику
Bühtan Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,90
Перевод автора
Meryem hakkında korkunç bir bühtan olan söylemleri de küfürlerinden dolayıdır.
Bühtan burada 'iftira' anlamındadır; müellife göre şahitleri olmadığı hâlde Meryem'in hamileliğini zinaya bağlamaktır.
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَى مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًاК источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Müellife göre bu âyet, Meryem'e atılan iftirayı konu almaktadır; beşikteki konuşma mucizesine rağmen iftiranın sürdüğünü gösterir.
Fakat buna rağmen Meryem Yahudilerin iftirasına uğramaktan kurtulamamıştır. 4 Nisa 156 bu iftirayı konu almaktadır.К источнику
İki İsa mı var
güven 0,80
Перевод автора
Bunun bir sebebi de ayetleri görmezlikten gelmeleri ve Meryem'e büyük bir iftirada bulunmalarıdır.
Müellif bu ayeti, İsa'nın hangi kirden temizleneceğini açıklayan delil olarak kullanır (Meryem'e atılan bühtan).
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلٰى مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظٖيمًاК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти