وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلٰى مَرْيَمَ بُهْتَاناً عَظ۪يماًۙ
Übersetzung
und daß sie ungläubig waren und gegen Maryam gewaltige Verleumdung aussprachen,
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Bühtân
İftirâ
Meryem
Müellifin kendi meali · 1
Meryem hakkında korkunç bir bühtan olan söylemleri de küfürlerinden dolayıdır.
Bühtan Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,90
Zitierte Übersetzungen · 2
Bir de inkâr etmelerinden ve Meryem'in üzerine büyük bir iftira atmalarından
Bunun bir sebebi de ayetleri görmezlikten gelmeleri ve Meryem'e büyük bir iftirada bulunmalarıdır.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Bir de inkâr etmelerinden ve Meryem'in üzerine büyük bir iftira atmalarından
Müellifin Nûr'daki el-ifk'i Meryem'e bağlayan zincirinin ilk halkası; ayette geçen kelime bühtândır ve 'buhtânen azîmen' Meryem'e atılan isnadın dehşet verici büyüklüğünü gösterir.
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَى مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًاZur Quelle
Bühtan Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Meryem hakkında korkunç bir bühtan olan söylemleri de küfürlerinden dolayıdır.
Bühtan burada 'iftira' anlamındadır; müellife göre şahitleri olmadığı hâlde Meryem'in hamileliğini zinaya bağlamaktır.
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَى مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًاZur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Müellife göre bu âyet, Meryem'e atılan iftirayı konu almaktadır; beşikteki konuşma mucizesine rağmen iftiranın sürdüğünü gösterir.
Fakat buna rağmen Meryem Yahudilerin iftirasına uğramaktan kurtulamamıştır. 4 Nisa 156 bu iftirayı konu almaktadır.Zur Quelle
İki İsa mı var
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Bunun bir sebebi de ayetleri görmezlikten gelmeleri ve Meryem'e büyük bir iftirada bulunmalarıdır.
Müellif bu ayeti, İsa'nın hangi kirden temizleneceğini açıklayan delil olarak kullanır (Meryem'e atılan bühtan).
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلٰى مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظٖيمًاZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden