وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلٰى مَرْيَمَ بُهْتَاناً عَظ۪يماًۙ
الترجمة
And [We cursed them] for their disbelief and their saying against Mary a great slander
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Bühtân
İftirâ
Meryem
Müellifin kendi meali · 1
Meryem hakkında korkunç bir bühtan olan söylemleri de küfürlerinden dolayıdır.
Bühtan Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0٫90
ترجمات مقتبسة · 2
Bir de inkâr etmelerinden ve Meryem'in üzerine büyük bir iftira atmalarından
Bunun bir sebebi de ayetleri görmezlikten gelmeleri ve Meryem'e büyük bir iftirada bulunmalarıdır.
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0٫90
ترجمة المؤلف
Bir de inkâr etmelerinden ve Meryem'in üzerine büyük bir iftira atmalarından
Müellifin Nûr'daki el-ifk'i Meryem'e bağlayan zincirinin ilk halkası; ayette geçen kelime bühtândır ve 'buhtânen azîmen' Meryem'e atılan isnadın dehşet verici büyüklüğünü gösterir.
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَى مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًااذهب إلى المصدر
Bühtan Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0٫90
ترجمة المؤلف
Meryem hakkında korkunç bir bühtan olan söylemleri de küfürlerinden dolayıdır.
Bühtan burada 'iftira' anlamındadır; müellife göre şahitleri olmadığı hâlde Meryem'in hamileliğini zinaya bağlamaktır.
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَى مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًااذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫85
Müellife göre bu âyet, Meryem'e atılan iftirayı konu almaktadır; beşikteki konuşma mucizesine rağmen iftiranın sürdüğünü gösterir.
Fakat buna rağmen Meryem Yahudilerin iftirasına uğramaktan kurtulamamıştır. 4 Nisa 156 bu iftirayı konu almaktadır.اذهب إلى المصدر
İki İsa mı var
güven 0٫80
ترجمة المؤلف
Bunun bir sebebi de ayetleri görmezlikten gelmeleri ve Meryem'e büyük bir iftirada bulunmalarıdır.
Müellif bu ayeti, İsa'nın hangi kirden temizleneceğini açıklayan delil olarak kullanır (Meryem'e atılan bühtan).
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلٰى مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظٖيمًااذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول