قُرْاٰناً عَرَبِياًّ غَيْرَ ذ۪ي عِوَجٍ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Перевод
Мы ниспослали Коран, в котором нет неправды, на арабском языке, чтобы они устрашились.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Çelişki (tenâkuz)
İ'câzü'l-Kur'an
Kur'an dili ve yazısı
Цитируемые переводы · 2
Çarpıklığı olmayan Arapça bir Kur’an olarak ki umulur ki sorumlu davranırlar.
Sorumlu davranırlar umuduyla eğriliği olmayan Arapça bir Kur'an (indirdik).
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Müellif bu âyeti Kur'an'ın Arapça indirildiği ilkesinin delili olarak gösterir.
Kur'an, Arapça olarak indirilmiş bir kitaptır. [4] Bkz. Yusuf 12/2; Rad 13/37; Nahl 16/103; Ta Ha 20/113; Zümer 39/28; Fussilet 41/3; Şura 42/7; Zuhruf 43/3К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,70
Перевод автора
Çarpıklığı olmayan Arapça bir Kur’an olarak ki umulur ki sorumlu davranırlar.
Müellifin 'Kur'an'ın Arapçasında eğrilik, eksiklik, hata bulunmaz' tezinin dayanağı. Kaynak belirtilmemiş, sahiplenme işareti yok; alinti + 'belirsiz'. 'le'allehum yettekūn' için 'sorumlu davranırlar' karşılığı müellifin üslûbuna yakındır.
(28) Çarpıklığı olmayan Arapça bir Kur’an olarak ki umulur ki sorumlu davranırlar.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,70
Перевод автора
Sorumlu davranırlar umuduyla eğriliği olmayan Arapça bir Kur'an (indirdik).
Kur'an'ın Arapçasında "eğrilik/pürüz" bulunmadığına delil olarak verilmiştir. "lealle-hum yettekûn" ibaresi "sorumlu davranırlar umuduyla" diye karşılanmıştır. Bölüm ortasında, kaynak ve sahiplenme beyanı olmadan verildiği için ihtiyaten alinti/belirsiz.
Sorumlu davranırlar umuduyla eğriliği olmayan Arapça bir Kur'an (indirdik).К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти