قُرْاٰناً عَرَبِياًّ غَيْرَ ذ۪ي عِوَجٍ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
الترجمة
[It is] an Arabic Qur’ān, without any deviance that they might become righteous.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Çelişki (tenâkuz)
İ'câzü'l-Kur'an
Kur'an dili ve yazısı
ترجمات مقتبسة · 2
Çarpıklığı olmayan Arapça bir Kur’an olarak ki umulur ki sorumlu davranırlar.
Sorumlu davranırlar umuduyla eğriliği olmayan Arapça bir Kur'an (indirdik).
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Müellif bu âyeti Kur'an'ın Arapça indirildiği ilkesinin delili olarak gösterir.
Kur'an, Arapça olarak indirilmiş bir kitaptır. [4] Bkz. Yusuf 12/2; Rad 13/37; Nahl 16/103; Ta Ha 20/113; Zümer 39/28; Fussilet 41/3; Şura 42/7; Zuhruf 43/3اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫70
ترجمة المؤلف
Çarpıklığı olmayan Arapça bir Kur’an olarak ki umulur ki sorumlu davranırlar.
Müellifin 'Kur'an'ın Arapçasında eğrilik, eksiklik, hata bulunmaz' tezinin dayanağı. Kaynak belirtilmemiş, sahiplenme işareti yok; alinti + 'belirsiz'. 'le'allehum yettekūn' için 'sorumlu davranırlar' karşılığı müellifin üslûbuna yakındır.
(28) Çarpıklığı olmayan Arapça bir Kur’an olarak ki umulur ki sorumlu davranırlar.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0٫70
ترجمة المؤلف
Sorumlu davranırlar umuduyla eğriliği olmayan Arapça bir Kur'an (indirdik).
Kur'an'ın Arapçasında "eğrilik/pürüz" bulunmadığına delil olarak verilmiştir. "lealle-hum yettekûn" ibaresi "sorumlu davranırlar umuduyla" diye karşılanmıştır. Bölüm ortasında, kaynak ve sahiplenme beyanı olmadan verildiği için ihtiyaten alinti/belirsiz.
Sorumlu davranırlar umuduyla eğriliği olmayan Arapça bir Kur'an (indirdik).اذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول