قُرْاٰناً عَرَبِياًّ غَيْرَ ذ۪ي عِوَجٍ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Translation
[It is] an Arabic Qur’ān, without any deviance that they might become righteous.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Çelişki (tenâkuz)
İ'câzü'l-Kur'an
Kur'an dili ve yazısı
Quoted translations · 2
Çarpıklığı olmayan Arapça bir Kur’an olarak ki umulur ki sorumlu davranırlar.
Sorumlu davranırlar umuduyla eğriliği olmayan Arapça bir Kur'an (indirdik).
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Müellif bu âyeti Kur'an'ın Arapça indirildiği ilkesinin delili olarak gösterir.
Kur'an, Arapça olarak indirilmiş bir kitaptır. [4] Bkz. Yusuf 12/2; Rad 13/37; Nahl 16/103; Ta Ha 20/113; Zümer 39/28; Fussilet 41/3; Şura 42/7; Zuhruf 43/3Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.70
Author's translation
Çarpıklığı olmayan Arapça bir Kur’an olarak ki umulur ki sorumlu davranırlar.
Müellifin 'Kur'an'ın Arapçasında eğrilik, eksiklik, hata bulunmaz' tezinin dayanağı. Kaynak belirtilmemiş, sahiplenme işareti yok; alinti + 'belirsiz'. 'le'allehum yettekūn' için 'sorumlu davranırlar' karşılığı müellifin üslûbuna yakındır.
(28) Çarpıklığı olmayan Arapça bir Kur’an olarak ki umulur ki sorumlu davranırlar.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.70
Author's translation
Sorumlu davranırlar umuduyla eğriliği olmayan Arapça bir Kur'an (indirdik).
Kur'an'ın Arapçasında "eğrilik/pürüz" bulunmadığına delil olarak verilmiştir. "lealle-hum yettekûn" ibaresi "sorumlu davranırlar umuduyla" diye karşılanmıştır. Bölüm ortasında, kaynak ve sahiplenme beyanı olmadan verildiği için ihtiyaten alinti/belirsiz.
Sorumlu davranırlar umuduyla eğriliği olmayan Arapça bir Kur'an (indirdik).Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in