قُرْاٰناً عَرَبِياًّ غَيْرَ ذ۪ي عِوَجٍ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Übersetzung
(in diesem) arabischen Qur’an, an dem nichts Krummes ist, - auf daß sie gottesfürchtig werden mögen.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Çelişki (tenâkuz)
İ'câzü'l-Kur'an
Kur'an dili ve yazısı
Zitierte Übersetzungen · 2
Çarpıklığı olmayan Arapça bir Kur’an olarak ki umulur ki sorumlu davranırlar.
Sorumlu davranırlar umuduyla eğriliği olmayan Arapça bir Kur'an (indirdik).
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Müellif bu âyeti Kur'an'ın Arapça indirildiği ilkesinin delili olarak gösterir.
Kur'an, Arapça olarak indirilmiş bir kitaptır. [4] Bkz. Yusuf 12/2; Rad 13/37; Nahl 16/103; Ta Ha 20/113; Zümer 39/28; Fussilet 41/3; Şura 42/7; Zuhruf 43/3Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,70
Übersetzung des Autors
Çarpıklığı olmayan Arapça bir Kur’an olarak ki umulur ki sorumlu davranırlar.
Müellifin 'Kur'an'ın Arapçasında eğrilik, eksiklik, hata bulunmaz' tezinin dayanağı. Kaynak belirtilmemiş, sahiplenme işareti yok; alinti + 'belirsiz'. 'le'allehum yettekūn' için 'sorumlu davranırlar' karşılığı müellifin üslûbuna yakındır.
(28) Çarpıklığı olmayan Arapça bir Kur’an olarak ki umulur ki sorumlu davranırlar.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,70
Übersetzung des Autors
Sorumlu davranırlar umuduyla eğriliği olmayan Arapça bir Kur'an (indirdik).
Kur'an'ın Arapçasında "eğrilik/pürüz" bulunmadığına delil olarak verilmiştir. "lealle-hum yettekûn" ibaresi "sorumlu davranırlar umuduyla" diye karşılanmıştır. Bölüm ortasında, kaynak ve sahiplenme beyanı olmadan verildiği için ihtiyaten alinti/belirsiz.
Sorumlu davranırlar umuduyla eğriliği olmayan Arapça bir Kur'an (indirdik).Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden