قَالَ يَٓا اِبْل۪يسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّۜ اَسْتَكْـبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَال۪ينَ
Перевод
Он сказал: «О Иблис! Что помешало тебе пасть ниц перед тем, кого Я сотворил Своими обеими Руками? Ты возгордился или же принадлежишь к числу превозносящихся?».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Allah'ın sıfatları
Dilbilgisi (gramer)
Dilbilgisi (gramer)
İblîs
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Kibir
Meal
Цитируемые переводы · 4
Allah ona, "İblis, elimle yarattığıma secde etmeni engelleyen ne oldu? Büyüklendin mi, yoksa kendini yüce görenlerden mi oldun?"
Süleymaniye Vakfı (SV) Meâli
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Nisa 172 ve Mukarreb Melekler
güven 0,85
Allah ona, “İblis, elimle yarattığıma secde etmeni engelleyen ne oldu? Büyüklendin mi, yoksa kendini yüce görenlerden mi oldun?”
Süleymaniye Vakfı Meâli
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Kuran’ı Kronolojik Okumak 2
güven 0,80
Allah ona, "İblis, elimle yarattığıma secde etmeni engelleyen ne oldu? Büyüklendin mi, yoksa kendini yüce görenlerden mi oldun?"
Süleymaniye Vakfı meâli
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Harekeli Metinleri Anlama Sıkıntısı
güven 0,80
Allah: Ey İblis! İki elimle yarattığıma secde etmekten seni men eden nedir? Böbürlendin mi, yoksa yücelerden misin? dedi.
TDV Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Yed’ Kelimesi ile Allah’ın İki Eli Konusu
güven 0,78
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Nisa 172 ve Mukarreb Melekler
güven 0,85
Перевод автора
Allah ona, "İblis, elimle yarattığıma secde etmeni engelleyen ne oldu? Büyüklendin mi, yoksa kendini yüce görenlerden mi oldun?"
Müellif 'estekberte' (büyüklendin) ve 'âlîn' (kendini yüce görenler) çevirilerini eleştirir; 'âlîn'in 'gerçekten büyük olanlar' olması gerektiğini savunur.
قَالَ يَا اِبْلٖيسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ اَسْتَكْبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالٖينَК источнику
Kuran’ı Kronolojik Okumak 2
güven 0,80
Перевод автора
Allah ona, “İblis, elimle yarattığıma secde etmeni engelleyen ne oldu? Büyüklendin mi, yoksa kendini yüce görenlerden mi oldun?”
Müellif bu meâli, 'limâ halaktü biyedeyye' ifadesindeki 'mâ' ism-i mevsûlünün akılsız varlıklar için kullanıldığı gerekçesiyle gramatik açıdan sorunlu bulur ('men' olmalıydı tartışması).
قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِينَК источнику
Harekeli Metinleri Anlama Sıkıntısı
güven 0,80
Перевод автора
Allah ona, "İblis, elimle yarattığıma secde etmeni engelleyen ne oldu? Büyüklendin mi, yoksa kendini yüce görenlerden mi oldun?"
Aynı ifadenin EN TESCUDE (ellâ olmadan) geçtiği ayet olarak karşılaştırma için getirilir; müellif Â'râf'taki ELLÂ ile farkını vurgular.
قَالَ يَٓا اِبْل۪يسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ اَسْتَكْبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَال۪ينَК источнику
Yed’ Kelimesi ile Allah’ın İki Eli Konusu
güven 0,78
Перевод автора
Allah: Ey İblis! İki elimle yarattığıma secde etmekten seni men eden nedir? Böbürlendin mi, yoksa yücelerden misin? dedi.
Müellif 'iki elimle yarattığım'daki 'mâ' ism-i mevsûlünün akıllı varlık Âdem'e döndürülmesini ve 'iki el' ifadesini çözülmesi gereken sorun sayar.
Kâle yâ iblîsu mâ mene’ake en tescude limâ ḣalektu biyedeyyeК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти