قَالَ يَٓا اِبْل۪يسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّۜ اَسْتَكْـبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَال۪ينَ
Translation
[Allāh] said, "O Iblees, what prevented you from prostrating to that which I created with My hands? Were you arrogant [then], or were you [already] among the haughty?"
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Allah'ın sıfatları
Dilbilgisi (gramer)
Dilbilgisi (gramer)
İblîs
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Kibir
Meal
Quoted translations · 4
Allah ona, "İblis, elimle yarattığıma secde etmeni engelleyen ne oldu? Büyüklendin mi, yoksa kendini yüce görenlerden mi oldun?"
Süleymaniye Vakfı (SV) Meâli
translation quoted/assessed by the author
Nisa 172 ve Mukarreb Melekler
güven 0.85
Allah ona, “İblis, elimle yarattığıma secde etmeni engelleyen ne oldu? Büyüklendin mi, yoksa kendini yüce görenlerden mi oldun?”
Süleymaniye Vakfı Meâli
translation quoted/assessed by the author
Kuran’ı Kronolojik Okumak 2
güven 0.80
Allah ona, "İblis, elimle yarattığıma secde etmeni engelleyen ne oldu? Büyüklendin mi, yoksa kendini yüce görenlerden mi oldun?"
Süleymaniye Vakfı meâli
translation quoted/assessed by the author
Harekeli Metinleri Anlama Sıkıntısı
güven 0.80
Allah: Ey İblis! İki elimle yarattığıma secde etmekten seni men eden nedir? Böbürlendin mi, yoksa yücelerden misin? dedi.
TDV Meali
translation quoted/assessed by the author
Yed’ Kelimesi ile Allah’ın İki Eli Konusu
güven 0.78
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Nisa 172 ve Mukarreb Melekler
güven 0.85
Author's translation
Allah ona, "İblis, elimle yarattığıma secde etmeni engelleyen ne oldu? Büyüklendin mi, yoksa kendini yüce görenlerden mi oldun?"
Müellif 'estekberte' (büyüklendin) ve 'âlîn' (kendini yüce görenler) çevirilerini eleştirir; 'âlîn'in 'gerçekten büyük olanlar' olması gerektiğini savunur.
قَالَ يَا اِبْلٖيسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ اَسْتَكْبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالٖينَGo to source
Kuran’ı Kronolojik Okumak 2
güven 0.80
Author's translation
Allah ona, “İblis, elimle yarattığıma secde etmeni engelleyen ne oldu? Büyüklendin mi, yoksa kendini yüce görenlerden mi oldun?”
Müellif bu meâli, 'limâ halaktü biyedeyye' ifadesindeki 'mâ' ism-i mevsûlünün akılsız varlıklar için kullanıldığı gerekçesiyle gramatik açıdan sorunlu bulur ('men' olmalıydı tartışması).
قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِينَGo to source
Harekeli Metinleri Anlama Sıkıntısı
güven 0.80
Author's translation
Allah ona, "İblis, elimle yarattığıma secde etmeni engelleyen ne oldu? Büyüklendin mi, yoksa kendini yüce görenlerden mi oldun?"
Aynı ifadenin EN TESCUDE (ellâ olmadan) geçtiği ayet olarak karşılaştırma için getirilir; müellif Â'râf'taki ELLÂ ile farkını vurgular.
قَالَ يَٓا اِبْل۪يسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ اَسْتَكْبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَال۪ينَGo to source
Yed’ Kelimesi ile Allah’ın İki Eli Konusu
güven 0.78
Author's translation
Allah: Ey İblis! İki elimle yarattığıma secde etmekten seni men eden nedir? Böbürlendin mi, yoksa yücelerden misin? dedi.
Müellif 'iki elimle yarattığım'daki 'mâ' ism-i mevsûlünün akıllı varlık Âdem'e döndürülmesini ve 'iki el' ifadesini çözülmesi gereken sorun sayar.
Kâle yâ iblîsu mâ mene’ake en tescude limâ ḣalektu biyedeyyeGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in