قَالَ يَٓا اِبْل۪يسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّۜ اَسْتَكْـبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَال۪ينَ
Übersetzung
Er sagte: O Iblis, was hat dich davon abgehalten, dich vor dem niederzuwerfen, was Ich mit Meinen Händen erschaffen habe? Verhältst du dich hochmütig, oder gehörst du etwa zu den Überheblichen?
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Allah'ın sıfatları
Dilbilgisi (gramer)
Dilbilgisi (gramer)
İblîs
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Kibir
Meal
Zitierte Übersetzungen · 4
Allah ona, "İblis, elimle yarattığıma secde etmeni engelleyen ne oldu? Büyüklendin mi, yoksa kendini yüce görenlerden mi oldun?"
Süleymaniye Vakfı (SV) Meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Nisa 172 ve Mukarreb Melekler
güven 0,85
Allah ona, “İblis, elimle yarattığıma secde etmeni engelleyen ne oldu? Büyüklendin mi, yoksa kendini yüce görenlerden mi oldun?”
Süleymaniye Vakfı Meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kuran’ı Kronolojik Okumak 2
güven 0,80
Allah ona, "İblis, elimle yarattığıma secde etmeni engelleyen ne oldu? Büyüklendin mi, yoksa kendini yüce görenlerden mi oldun?"
Süleymaniye Vakfı meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Harekeli Metinleri Anlama Sıkıntısı
güven 0,80
Allah: Ey İblis! İki elimle yarattığıma secde etmekten seni men eden nedir? Böbürlendin mi, yoksa yücelerden misin? dedi.
TDV Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Yed’ Kelimesi ile Allah’ın İki Eli Konusu
güven 0,78
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Nisa 172 ve Mukarreb Melekler
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Allah ona, "İblis, elimle yarattığıma secde etmeni engelleyen ne oldu? Büyüklendin mi, yoksa kendini yüce görenlerden mi oldun?"
Müellif 'estekberte' (büyüklendin) ve 'âlîn' (kendini yüce görenler) çevirilerini eleştirir; 'âlîn'in 'gerçekten büyük olanlar' olması gerektiğini savunur.
قَالَ يَا اِبْلٖيسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ اَسْتَكْبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالٖينَZur Quelle
Kuran’ı Kronolojik Okumak 2
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Allah ona, “İblis, elimle yarattığıma secde etmeni engelleyen ne oldu? Büyüklendin mi, yoksa kendini yüce görenlerden mi oldun?”
Müellif bu meâli, 'limâ halaktü biyedeyye' ifadesindeki 'mâ' ism-i mevsûlünün akılsız varlıklar için kullanıldığı gerekçesiyle gramatik açıdan sorunlu bulur ('men' olmalıydı tartışması).
قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِينَZur Quelle
Harekeli Metinleri Anlama Sıkıntısı
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Allah ona, "İblis, elimle yarattığıma secde etmeni engelleyen ne oldu? Büyüklendin mi, yoksa kendini yüce görenlerden mi oldun?"
Aynı ifadenin EN TESCUDE (ellâ olmadan) geçtiği ayet olarak karşılaştırma için getirilir; müellif Â'râf'taki ELLÂ ile farkını vurgular.
قَالَ يَٓا اِبْل۪يسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ اَسْتَكْبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَال۪ينَZur Quelle
Yed’ Kelimesi ile Allah’ın İki Eli Konusu
güven 0,78
Übersetzung des Autors
Allah: Ey İblis! İki elimle yarattığıma secde etmekten seni men eden nedir? Böbürlendin mi, yoksa yücelerden misin? dedi.
Müellif 'iki elimle yarattığım'daki 'mâ' ism-i mevsûlünün akıllı varlık Âdem'e döndürülmesini ve 'iki el' ifadesini çözülmesi gereken sorun sayar.
Kâle yâ iblîsu mâ mene’ake en tescude limâ ḣalektu biyedeyyeZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden