اِنَّ هٰذَٓا اَخ۪ي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ اَكْفِلْن۪يهَا وَعَزَّن۪ي فِي الْخِطَابِ
Перевод
Это - мой брат. У него есть девяносто девять овец, а у меня - всего одна овца. Он сказал: «Отдай ее мне!» - и одолел меня на словах».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Dilbilgisi (gramer)
Hitâb (muhâtap / üslûp)
Müellifin kendi meali · 1
Bu benim doksan dokuz koyunu olan kardeşimdir. Benim ise BENZERSİZ / NEVİ ŞAHSINA MÜNHASIR bir koyun türüm var. "Beni ona bakıcı yap / beni ona kefil yap." dedi ve (sadece) hitapta bana üstün oldu.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Перевод автора
Bu benim doksan dokuz koyunu olan kardeşimdir. Benim ise BENZERSİZ / NEVİ ŞAHSINA MÜNHASIR bir koyun türüm var. "Beni ona bakıcı yap / beni ona kefil yap." dedi ve (sadece) hitapta bana üstün oldu.
Müellifin gelenek dışı okuması: (1) 'na'cetun vâhidetun'da sayı sayılandan sonra geldiği için sayı değil sıfattır, yani "bir tek koyunum var" değil "benzersiz/eşsiz bir koyun türüm var" demektir; (2) 'ekfilnîhâ' "koyunlarını bana ver" değil "beni ona bakıcı/kefil yap" anlamındadır; (3) 've azzenî fi'l-hitâb' "sadece sözde bana üstün oldu" demektir. Davacının elindeki türün sadece müennes olması nedeniyle her halükârda melezleşeceğini de ekler.
إِنَّ هَذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти