اِنَّ هٰذَٓا اَخ۪ي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ اَكْفِلْن۪يهَا وَعَزَّن۪ي فِي الْخِطَابِ
Übersetzung
Dieser da, mein Bruder, hat neunundneunzig weibliche Schafe, ich aber (nur) ein einziges Schaf. Dann sagte er: .Vertraue es mir an’, und er überwand mich in der Rede.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Dilbilgisi (gramer)
Hitâb (muhâtap / üslûp)
Müellifin kendi meali · 1
Bu benim doksan dokuz koyunu olan kardeşimdir. Benim ise BENZERSİZ / NEVİ ŞAHSINA MÜNHASIR bir koyun türüm var. "Beni ona bakıcı yap / beni ona kefil yap." dedi ve (sadece) hitapta bana üstün oldu.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Übersetzung des Autors
Bu benim doksan dokuz koyunu olan kardeşimdir. Benim ise BENZERSİZ / NEVİ ŞAHSINA MÜNHASIR bir koyun türüm var. "Beni ona bakıcı yap / beni ona kefil yap." dedi ve (sadece) hitapta bana üstün oldu.
Müellifin gelenek dışı okuması: (1) 'na'cetun vâhidetun'da sayı sayılandan sonra geldiği için sayı değil sıfattır, yani "bir tek koyunum var" değil "benzersiz/eşsiz bir koyun türüm var" demektir; (2) 'ekfilnîhâ' "koyunlarını bana ver" değil "beni ona bakıcı/kefil yap" anlamındadır; (3) 've azzenî fi'l-hitâb' "sadece sözde bana üstün oldu" demektir. Davacının elindeki türün sadece müennes olması nedeniyle her halükârda melezleşeceğini de ekler.
إِنَّ هَذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden