وَهَلْ اَتٰيكَ نَـبَؤُا الْخَصْمِۢ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَۙ
Перевод
Дошла ли до тебя весть о тех, кто затеял тяжбу и перелез через стену молельни?
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
"İz/İzâ" edatı
Kıssa (anlatı)
Цитируемые переводы · 1
(Ey Muhammed!), Sana davacıların haberi ulaştı mı? Mâbedin duvarına tırmanıp, Davut'un yanına girmişlerdi de Dâvud onlardan korkmuştu. "Korkma! Biz birbirine hasım iki davacıyız, aramızda adaletle hükmet, haksızlık etme; bize doğru yolu göster." dediler.
belirtilmemiş
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Sâd Suresi 17-26. Ayet – Davut’a Gelen Davacılar Kıssası
güven 0,80
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Перевод автора
(Ey Muhammed!), Sana davacıların haberi ulaştı mı? Mâbedin duvarına tırmanıp, Davut'un yanına girmişlerdi de Dâvud onlardan korkmuştu. "Korkma! Biz birbirine hasım iki davacıyız, aramızda adaletle hükmet, haksızlık etme; bize doğru yolu göster." dediler.
Metinde 21 ve 22. ayetler birlikte meallendirilmiştir. Müellif bu meali aktarıp sonra 'hasmâni beğâ ba'dunâ alâ ba'din' cümlesinin haberi olmayan nekre müpteda olduğunu ve mahzuf 'nahnu' takdirinin imtihanı görmemek olduğunu savunur.
وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти