وَهَلْ اَتٰيكَ نَـبَؤُا الْخَصْمِۢ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَۙ
Translation
And has there come to you the news of the adversaries, when they climbed over the wall of [his] prayer chamber -
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
"İz/İzâ" edatı
Kıssa (anlatı)
Quoted translations · 1
(Ey Muhammed!), Sana davacıların haberi ulaştı mı? Mâbedin duvarına tırmanıp, Davut'un yanına girmişlerdi de Dâvud onlardan korkmuştu. "Korkma! Biz birbirine hasım iki davacıyız, aramızda adaletle hükmet, haksızlık etme; bize doğru yolu göster." dediler.
belirtilmemiş
translation quoted/assessed by the author
Sâd Suresi 17-26. Ayet – Davut’a Gelen Davacılar Kıssası
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Author's translation
(Ey Muhammed!), Sana davacıların haberi ulaştı mı? Mâbedin duvarına tırmanıp, Davut'un yanına girmişlerdi de Dâvud onlardan korkmuştu. "Korkma! Biz birbirine hasım iki davacıyız, aramızda adaletle hükmet, haksızlık etme; bize doğru yolu göster." dediler.
Metinde 21 ve 22. ayetler birlikte meallendirilmiştir. Müellif bu meali aktarıp sonra 'hasmâni beğâ ba'dunâ alâ ba'din' cümlesinin haberi olmayan nekre müpteda olduğunu ve mahzuf 'nahnu' takdirinin imtihanı görmemek olduğunu savunur.
وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in