وَقَالَ اِنّ۪ي ذَاهِبٌ اِلٰى رَبّ۪ي سَيَهْد۪ينِ
Перевод
Он сказал: «Я ухожу к моему Господу, Который поведет меня прямым путем.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Azim ve kararlılık
İbrâhîm
İstikāmet (sırât-ı müstakîm)
Müellifin kendi meali · 1
Ben Rabbime gidiyorum, O bana doğru istikameti kesinlikle çok yakında gösterecektir.
Biz Toprağı Kuran Olan Tohumlarız
güven 0,85
Цитируемые переводы · 1
(Kurtulunca) şöyle dedi: 'Ben Rabbime gidiyorum; o bana doğruyu gösterecektir.
SV (Süleymaniye Vakfı) meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Ashabul Cahim ve Tebeyyene Kavramları (Tevbe 113)
güven 0,80
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Biz Toprağı Kuran Olan Tohumlarız
güven 0,85
Перевод автора
Ben Rabbime gidiyorum, O bana doğru istikameti kesinlikle çok yakında gösterecektir.
Müellif İbrahim'in bu sözünü, sarsılmaz kararın tek cümlelik ifadesi sayar ve bugün bu sözü söylemenin "Kur'an sadece Kur'an ile anlaşılır" demekle aynı şey olduğunu iddia eder. "seyehdîn" fiilindeki 'sîn' harfini "kesinlikle çok yakında" diye pekiştirmeli-yakın gelecek olarak çevirmesi kendine özgü bir okumadır.
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَى رَبِّي سَيَهْدِينِК источнику
Перевод автора
(Kurtulunca) şöyle dedi: 'Ben Rabbime gidiyorum; o bana doğruyu gösterecektir.
Saffat kıssasında İbrahim kavminden ve babasından ayrılmıştır.
وَقَالَ اِنّ۪ي ذَاهِبٌ اِلٰى رَبّ۪ي سَيَهْد۪ينِК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти