وَقَالَ اِنّ۪ي ذَاهِبٌ اِلٰى رَبّ۪ي سَيَهْد۪ينِ
Übersetzung
Er sagte: Gewiß, ich gehe zu meinem Herrn; Er wird mich rechtleiten.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Azim ve kararlılık
İbrâhîm
İstikāmet (sırât-ı müstakîm)
Müellifin kendi meali · 1
Ben Rabbime gidiyorum, O bana doğru istikameti kesinlikle çok yakında gösterecektir.
Biz Toprağı Kuran Olan Tohumlarız
güven 0,85
Zitierte Übersetzungen · 1
(Kurtulunca) şöyle dedi: 'Ben Rabbime gidiyorum; o bana doğruyu gösterecektir.
SV (Süleymaniye Vakfı) meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Ashabul Cahim ve Tebeyyene Kavramları (Tevbe 113)
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Biz Toprağı Kuran Olan Tohumlarız
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Ben Rabbime gidiyorum, O bana doğru istikameti kesinlikle çok yakında gösterecektir.
Müellif İbrahim'in bu sözünü, sarsılmaz kararın tek cümlelik ifadesi sayar ve bugün bu sözü söylemenin "Kur'an sadece Kur'an ile anlaşılır" demekle aynı şey olduğunu iddia eder. "seyehdîn" fiilindeki 'sîn' harfini "kesinlikle çok yakında" diye pekiştirmeli-yakın gelecek olarak çevirmesi kendine özgü bir okumadır.
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَى رَبِّي سَيَهْدِينِZur Quelle
Übersetzung des Autors
(Kurtulunca) şöyle dedi: 'Ben Rabbime gidiyorum; o bana doğruyu gösterecektir.
Saffat kıssasında İbrahim kavminden ve babasından ayrılmıştır.
وَقَالَ اِنّ۪ي ذَاهِبٌ اِلٰى رَبّ۪ي سَيَهْد۪ينِZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden