وَقَالَ اِنّ۪ي ذَاهِبٌ اِلٰى رَبّ۪ي سَيَهْد۪ينِ
الترجمة
And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Azim ve kararlılık
İbrâhîm
İstikāmet (sırât-ı müstakîm)
Müellifin kendi meali · 1
Ben Rabbime gidiyorum, O bana doğru istikameti kesinlikle çok yakında gösterecektir.
Biz Toprağı Kuran Olan Tohumlarız
güven 0٫85
ترجمات مقتبسة · 1
(Kurtulunca) şöyle dedi: 'Ben Rabbime gidiyorum; o bana doğruyu gösterecektir.
SV (Süleymaniye Vakfı) meali
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Ashabul Cahim ve Tebeyyene Kavramları (Tevbe 113)
güven 0٫80
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Biz Toprağı Kuran Olan Tohumlarız
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
Ben Rabbime gidiyorum, O bana doğru istikameti kesinlikle çok yakında gösterecektir.
Müellif İbrahim'in bu sözünü, sarsılmaz kararın tek cümlelik ifadesi sayar ve bugün bu sözü söylemenin "Kur'an sadece Kur'an ile anlaşılır" demekle aynı şey olduğunu iddia eder. "seyehdîn" fiilindeki 'sîn' harfini "kesinlikle çok yakında" diye pekiştirmeli-yakın gelecek olarak çevirmesi kendine özgü bir okumadır.
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَى رَبِّي سَيَهْدِينِاذهب إلى المصدر
ترجمة المؤلف
(Kurtulunca) şöyle dedi: 'Ben Rabbime gidiyorum; o bana doğruyu gösterecektir.
Saffat kıssasında İbrahim kavminden ve babasından ayrılmıştır.
وَقَالَ اِنّ۪ي ذَاهِبٌ اِلٰى رَبّ۪ي سَيَهْد۪ينِاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول