وَقَالَ اِنّ۪ي ذَاهِبٌ اِلٰى رَبّ۪ي سَيَهْد۪ينِ
Translation
And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Azim ve kararlılık
İbrâhîm
İstikāmet (sırât-ı müstakîm)
Müellifin kendi meali · 1
Ben Rabbime gidiyorum, O bana doğru istikameti kesinlikle çok yakında gösterecektir.
Biz Toprağı Kuran Olan Tohumlarız
güven 0.85
Quoted translations · 1
(Kurtulunca) şöyle dedi: 'Ben Rabbime gidiyorum; o bana doğruyu gösterecektir.
SV (Süleymaniye Vakfı) meali
translation quoted/assessed by the author
Ashabul Cahim ve Tebeyyene Kavramları (Tevbe 113)
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Biz Toprağı Kuran Olan Tohumlarız
güven 0.85
Author's translation
Ben Rabbime gidiyorum, O bana doğru istikameti kesinlikle çok yakında gösterecektir.
Müellif İbrahim'in bu sözünü, sarsılmaz kararın tek cümlelik ifadesi sayar ve bugün bu sözü söylemenin "Kur'an sadece Kur'an ile anlaşılır" demekle aynı şey olduğunu iddia eder. "seyehdîn" fiilindeki 'sîn' harfini "kesinlikle çok yakında" diye pekiştirmeli-yakın gelecek olarak çevirmesi kendine özgü bir okumadır.
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَى رَبِّي سَيَهْدِينِGo to source
Author's translation
(Kurtulunca) şöyle dedi: 'Ben Rabbime gidiyorum; o bana doğruyu gösterecektir.
Saffat kıssasında İbrahim kavminden ve babasından ayrılmıştır.
وَقَالَ اِنّ۪ي ذَاهِبٌ اِلٰى رَبّ۪ي سَيَهْد۪ينِGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in