يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِۚ مَا يَأْت۪يهِمْ مِنْ رَسُولٍ اِلَّا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ
Перевод
О горе рабам! Не приходил к ним ни один посланник, над которым бы они не издевались.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Nidâ / münâdâ
Müellifin kendi meali · 1
tarifsiz bir kayıp üzere olan kullara ne yazık!
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,70
Цитируемые переводы · 1
Tarifsiz bir kayıp halinde olan o kullara çok yazık! Onlara resulle bir şey geliyor, onların yaptığı tek şey, onunla alaya etmek oluyor.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Перевод автора
Tarifsiz bir kayıp halinde olan o kullara çok yazık! Onlara resulle bir şey geliyor, onların yaptığı tek şey, onunla alaya etmek oluyor.
Müellif bu âyeti, "yâ" nidâ harfinin fâili belli olmadan geldiği üç kullanımdan biri olarak inceler; burada muhatap dolaylı da olsa anlaşılmaktadır.
Yasin 36/30 Tarifsiz bir kayıp halinde olan o kullara çok yazık! Onlara resulle bir şey geliyor, onların yaptığı tek şey, onunla alaya etmek oluyor.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,70
Перевод автора
tarifsiz bir kayıp üzere olan kullara ne yazık!
"Yâ" edatının nidâ dışı benzersiz kullanımlarından biri; Yusuf 84'teki kullanımın hüzün bildirdiğinin karşılaştırmalı delili. Kaynak belirtilmemiş; karşılık müellifin üslubu.
Kalan iki kullanımın bir tanesi Yasin suresinin 30. ayetinde … ya hasreten alel’ibadi “tarifsiz bir kayıp üzere olan kullara ne yazık!” şeklinde gelmektedir.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти