يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِۚ مَا يَأْت۪يهِمْ مِنْ رَسُولٍ اِلَّا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ
الترجمة
How regretful for the servants. There did not come to them any messenger except that they used to ridicule him.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Nidâ / münâdâ
Müellifin kendi meali · 1
tarifsiz bir kayıp üzere olan kullara ne yazık!
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫70
ترجمات مقتبسة · 1
Tarifsiz bir kayıp halinde olan o kullara çok yazık! Onlara resulle bir şey geliyor, onların yaptığı tek şey, onunla alaya etmek oluyor.
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0٫90
ترجمة المؤلف
Tarifsiz bir kayıp halinde olan o kullara çok yazık! Onlara resulle bir şey geliyor, onların yaptığı tek şey, onunla alaya etmek oluyor.
Müellif bu âyeti, "yâ" nidâ harfinin fâili belli olmadan geldiği üç kullanımdan biri olarak inceler; burada muhatap dolaylı da olsa anlaşılmaktadır.
Yasin 36/30 Tarifsiz bir kayıp halinde olan o kullara çok yazık! Onlara resulle bir şey geliyor, onların yaptığı tek şey, onunla alaya etmek oluyor.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫70
ترجمة المؤلف
tarifsiz bir kayıp üzere olan kullara ne yazık!
"Yâ" edatının nidâ dışı benzersiz kullanımlarından biri; Yusuf 84'teki kullanımın hüzün bildirdiğinin karşılaştırmalı delili. Kaynak belirtilmemiş; karşılık müellifin üslubu.
Kalan iki kullanımın bir tanesi Yasin suresinin 30. ayetinde … ya hasreten alel’ibadi “tarifsiz bir kayıp üzere olan kullara ne yazık!” şeklinde gelmektedir.اذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول