يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِۚ مَا يَأْت۪يهِمْ مِنْ رَسُولٍ اِلَّا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ
Translation
How regretful for the servants. There did not come to them any messenger except that they used to ridicule him.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Nidâ / münâdâ
Müellifin kendi meali · 1
tarifsiz bir kayıp üzere olan kullara ne yazık!
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.70
Quoted translations · 1
Tarifsiz bir kayıp halinde olan o kullara çok yazık! Onlara resulle bir şey geliyor, onların yaptığı tek şey, onunla alaya etmek oluyor.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Author's translation
Tarifsiz bir kayıp halinde olan o kullara çok yazık! Onlara resulle bir şey geliyor, onların yaptığı tek şey, onunla alaya etmek oluyor.
Müellif bu âyeti, "yâ" nidâ harfinin fâili belli olmadan geldiği üç kullanımdan biri olarak inceler; burada muhatap dolaylı da olsa anlaşılmaktadır.
Yasin 36/30 Tarifsiz bir kayıp halinde olan o kullara çok yazık! Onlara resulle bir şey geliyor, onların yaptığı tek şey, onunla alaya etmek oluyor.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.70
Author's translation
tarifsiz bir kayıp üzere olan kullara ne yazık!
"Yâ" edatının nidâ dışı benzersiz kullanımlarından biri; Yusuf 84'teki kullanımın hüzün bildirdiğinin karşılaştırmalı delili. Kaynak belirtilmemiş; karşılık müellifin üslubu.
Kalan iki kullanımın bir tanesi Yasin suresinin 30. ayetinde … ya hasreten alel’ibadi “tarifsiz bir kayıp üzere olan kullara ne yazık!” şeklinde gelmektedir.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in