يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِۚ مَا يَأْت۪يهِمْ مِنْ رَسُولٍ اِلَّا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ
Übersetzung
O schade um die Diener! Es kommt kein Gesandter zu ihnen, ohne daß sie sich über ihn lustig machen würden.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Nidâ / münâdâ
Müellifin kendi meali · 1
tarifsiz bir kayıp üzere olan kullara ne yazık!
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,70
Zitierte Übersetzungen · 1
Tarifsiz bir kayıp halinde olan o kullara çok yazık! Onlara resulle bir şey geliyor, onların yaptığı tek şey, onunla alaya etmek oluyor.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Tarifsiz bir kayıp halinde olan o kullara çok yazık! Onlara resulle bir şey geliyor, onların yaptığı tek şey, onunla alaya etmek oluyor.
Müellif bu âyeti, "yâ" nidâ harfinin fâili belli olmadan geldiği üç kullanımdan biri olarak inceler; burada muhatap dolaylı da olsa anlaşılmaktadır.
Yasin 36/30 Tarifsiz bir kayıp halinde olan o kullara çok yazık! Onlara resulle bir şey geliyor, onların yaptığı tek şey, onunla alaya etmek oluyor.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,70
Übersetzung des Autors
tarifsiz bir kayıp üzere olan kullara ne yazık!
"Yâ" edatının nidâ dışı benzersiz kullanımlarından biri; Yusuf 84'teki kullanımın hüzün bildirdiğinin karşılaştırmalı delili. Kaynak belirtilmemiş; karşılık müellifin üslubu.
Kalan iki kullanımın bir tanesi Yasin suresinin 30. ayetinde … ya hasreten alel’ibadi “tarifsiz bir kayıp üzere olan kullara ne yazık!” şeklinde gelmektedir.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden