وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ اِبْل۪يسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ اِلَّا فَر۪يقاً مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ
Перевод
Предположение Иблиса относительно них оказалось правдивым, и они последовали за ним, за исключением группы верующих.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
İblîs
Meal
Racîm (kovulmuş şeytan)
Sebe' (Saba) kavmi
Цитируемые переводы · 2
Andolsun İblis, onlar hakkındaki tahminini doğruya çıkardı. İnanan bir zümrenin dışında hepsi ona uydular.
Andolsun İblis, onlar hakkındaki tahminini doğruya çıkardı. İnanan bir zümrenin dışında hepsi ona uydular.
TDV
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Adem Kıssasındaki Kişilikler; Melekler ve Adem (Bakara 30-40)
güven 0,75
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Racim (رجم) Kelimesi Üzerine
güven 0,80
Перевод автора
Andolsun İblis, onlar hakkındaki tahminini doğruya çıkardı. İnanan bir zümrenin dışında hepsi ona uydular.
Müellif bu meali eleştirir: ayetteki 'zan' kelimesine "tahmin" denmesi yanlıştır, çünkü tahmin verilerle yapılır. Ayeti kendi tezine delil sayar: İblîs zannında isabet etse de aklanmamış, hâlâ 'İblîs' olarak anılmıştır.
وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَК источнику
Перевод автора
Andolsun İblis, onlar hakkındaki tahminini doğruya çıkardı. İnanan bir zümrenin dışında hepsi ona uydular.
Müellife göre 'aleyhim' zamiri 34/15'teki Sebe'ye, oradan da cinlere döner; İblis'in doğrulanan zannı cinler hakkındadır ve 'ferîkan mine'l-mü'minîn'e melekler de dahildir.
Velekad saddeka 'aleyhim iblîsu zannehu fettebe'ûhu illâ ferîkan mine-lmu/minîn.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти