وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ اِبْل۪يسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ اِلَّا فَر۪يقاً مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ
Übersetzung
Wahrlich, Iblis fand seine Meinung von ihnen bestätigt. Sie folgten ihm, außer einer Gruppe der Gläubigen.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
İblîs
Meal
Racîm (kovulmuş şeytan)
Sebe' (Saba) kavmi
Zitierte Übersetzungen · 2
Andolsun İblis, onlar hakkındaki tahminini doğruya çıkardı. İnanan bir zümrenin dışında hepsi ona uydular.
Andolsun İblis, onlar hakkındaki tahminini doğruya çıkardı. İnanan bir zümrenin dışında hepsi ona uydular.
TDV
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Adem Kıssasındaki Kişilikler; Melekler ve Adem (Bakara 30-40)
güven 0,75
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Racim (رجم) Kelimesi Üzerine
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Andolsun İblis, onlar hakkındaki tahminini doğruya çıkardı. İnanan bir zümrenin dışında hepsi ona uydular.
Müellif bu meali eleştirir: ayetteki 'zan' kelimesine "tahmin" denmesi yanlıştır, çünkü tahmin verilerle yapılır. Ayeti kendi tezine delil sayar: İblîs zannında isabet etse de aklanmamış, hâlâ 'İblîs' olarak anılmıştır.
وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَZur Quelle
Übersetzung des Autors
Andolsun İblis, onlar hakkındaki tahminini doğruya çıkardı. İnanan bir zümrenin dışında hepsi ona uydular.
Müellife göre 'aleyhim' zamiri 34/15'teki Sebe'ye, oradan da cinlere döner; İblis'in doğrulanan zannı cinler hakkındadır ve 'ferîkan mine'l-mü'minîn'e melekler de dahildir.
Velekad saddeka 'aleyhim iblîsu zannehu fettebe'ûhu illâ ferîkan mine-lmu/minîn.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden