وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ اِبْل۪يسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ اِلَّا فَر۪يقاً مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ
Translation
And Iblees had already confirmed through them his assumption, so they followed him, except for a party of believers.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
İblîs
Meal
Racîm (kovulmuş şeytan)
Sebe' (Saba) kavmi
Quoted translations · 2
Andolsun İblis, onlar hakkındaki tahminini doğruya çıkardı. İnanan bir zümrenin dışında hepsi ona uydular.
Andolsun İblis, onlar hakkındaki tahminini doğruya çıkardı. İnanan bir zümrenin dışında hepsi ona uydular.
TDV
translation quoted/assessed by the author
Adem Kıssasındaki Kişilikler; Melekler ve Adem (Bakara 30-40)
güven 0.75
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Racim (رجم) Kelimesi Üzerine
güven 0.80
Author's translation
Andolsun İblis, onlar hakkındaki tahminini doğruya çıkardı. İnanan bir zümrenin dışında hepsi ona uydular.
Müellif bu meali eleştirir: ayetteki 'zan' kelimesine "tahmin" denmesi yanlıştır, çünkü tahmin verilerle yapılır. Ayeti kendi tezine delil sayar: İblîs zannında isabet etse de aklanmamış, hâlâ 'İblîs' olarak anılmıştır.
وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَGo to source
Author's translation
Andolsun İblis, onlar hakkındaki tahminini doğruya çıkardı. İnanan bir zümrenin dışında hepsi ona uydular.
Müellife göre 'aleyhim' zamiri 34/15'teki Sebe'ye, oradan da cinlere döner; İblis'in doğrulanan zannı cinler hakkındadır ve 'ferîkan mine'l-mü'minîn'e melekler de dahildir.
Velekad saddeka 'aleyhim iblîsu zannehu fettebe'ûhu illâ ferîkan mine-lmu/minîn.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in