وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰيةَ وَالْاِنْج۪يلَۚ
Перевод
Он научит его Писанию и мудрости, Таурату (Торе) и Инджилу (Евангелию).
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Âyet bölünmeleri
Hikmet
İncîl
Îsâ
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Tevrât
Zebûr
Цитируемые переводы · 3
Allah ona Kitabı, Hikmeti, Tevrat’ı ve İncil’i öğretecektir.
Allah ona kitabı ve hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecektir.
belirtilmemiÅŸ
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Beşer, Nebi, Resul Kavramlarına Eklemeler
güven 0,80
Allah ona Kitab ve Hikmeti, Tevrat'i ve Incil'i ogretecektir.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Перевод автора
Allah ona Kitabı, Hikmeti, Tevrat’ı ve İncil’i öğretecektir.
Müellif bu âyetle, İsa'ya verilecek kitabın adının (İncil) daha o yaratılmadan önce annesine bildirilmiş olduğunu gösteriyor. Meal kaynağı belirtilmemiştir.
Meryem, oğlu İsa’ya verilecek kitabın adını daha oğlu kendi rahminde yaratılmadan önce bilmektedir.К источнику
Beşer, Nebi, Resul Kavramlarına Eklemeler
güven 0,80
Перевод автора
Allah ona kitabı ve hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecektir.
Müellif, daha annesinin karnına düşmemiş İsâ için İncîl öğretileceğinin söylenmesini, İncîl'in alışılmış Hıristiyan anlayışından farklı olduğuna delil sayar.
وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰيةَ وَالْاِنْج۪يلَК источнику
La İlahe İllallah İlkesi
güven 0,80
Перевод автора
Allah ona Kitab ve Hikmeti, Tevrat'i ve Incil'i ogretecektir.
Tevrat ve Incil'in kitap ve hikmetin atf-i tefsiri oldugu; ayrica 49. ayetin basindaki 'verasulen' ifadesinin aslinda bu ayetin (48) sonu oldugu vurgulanir.
Veyu'allimuhu-lkitabe velhikmete ve-ttevrate vel-incil(e)К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти