وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰيةَ وَالْاِنْج۪يلَۚ
Übersetzung
Und Er wird ihn die Schrift, die Weisheit, die Tora und das Evangelium lehren.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Âyet bölünmeleri
Hikmet
İncîl
Îsâ
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Tevrât
Zebûr
Zitierte Übersetzungen · 3
Allah ona Kitabı, Hikmeti, Tevrat’ı ve İncil’i öğretecektir.
Allah ona kitabı ve hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecektir.
belirtilmemiÅŸ
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Beşer, Nebi, Resul Kavramlarına Eklemeler
güven 0,80
Allah ona Kitab ve Hikmeti, Tevrat'i ve Incil'i ogretecektir.
Suleymaniye Vakfi meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
La İlahe İllallah İlkesi
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Allah ona Kitabı, Hikmeti, Tevrat’ı ve İncil’i öğretecektir.
Müellif bu âyetle, İsa'ya verilecek kitabın adının (İncil) daha o yaratılmadan önce annesine bildirilmiş olduğunu gösteriyor. Meal kaynağı belirtilmemiştir.
Meryem, oğlu İsa’ya verilecek kitabın adını daha oğlu kendi rahminde yaratılmadan önce bilmektedir.Zur Quelle
Beşer, Nebi, Resul Kavramlarına Eklemeler
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Allah ona kitabı ve hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecektir.
Müellif, daha annesinin karnına düşmemiş İsâ için İncîl öğretileceğinin söylenmesini, İncîl'in alışılmış Hıristiyan anlayışından farklı olduğuna delil sayar.
وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰيةَ وَالْاِنْج۪يلَZur Quelle
La İlahe İllallah İlkesi
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Allah ona Kitab ve Hikmeti, Tevrat'i ve Incil'i ogretecektir.
Tevrat ve Incil'in kitap ve hikmetin atf-i tefsiri oldugu; ayrica 49. ayetin basindaki 'verasulen' ifadesinin aslinda bu ayetin (48) sonu oldugu vurgulanir.
Veyu'allimuhu-lkitabe velhikmete ve-ttevrate vel-incil(e)Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden