وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰيةَ وَالْاِنْج۪يلَۚ
Translation
And He will teach him writing and wisdom and the Torah and the Gospel
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Âyet bölünmeleri
Hikmet
İncîl
Îsâ
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Tevrât
Zebûr
Quoted translations · 3
Allah ona Kitabı, Hikmeti, Tevrat’ı ve İncil’i öğretecektir.
Allah ona kitabı ve hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecektir.
belirtilmemiÅŸ
translation quoted/assessed by the author
Beşer, Nebi, Resul Kavramlarına Eklemeler
güven 0.80
Allah ona Kitab ve Hikmeti, Tevrat'i ve Incil'i ogretecektir.
Suleymaniye Vakfi meali
translation quoted/assessed by the author
La İlahe İllallah İlkesi
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Author's translation
Allah ona Kitabı, Hikmeti, Tevrat’ı ve İncil’i öğretecektir.
Müellif bu âyetle, İsa'ya verilecek kitabın adının (İncil) daha o yaratılmadan önce annesine bildirilmiş olduğunu gösteriyor. Meal kaynağı belirtilmemiştir.
Meryem, oğlu İsa’ya verilecek kitabın adını daha oğlu kendi rahminde yaratılmadan önce bilmektedir.Go to source
Beşer, Nebi, Resul Kavramlarına Eklemeler
güven 0.80
Author's translation
Allah ona kitabı ve hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecektir.
Müellif, daha annesinin karnına düşmemiş İsâ için İncîl öğretileceğinin söylenmesini, İncîl'in alışılmış Hıristiyan anlayışından farklı olduğuna delil sayar.
وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰيةَ وَالْاِنْج۪يلَGo to source
La İlahe İllallah İlkesi
güven 0.80
Author's translation
Allah ona Kitab ve Hikmeti, Tevrat'i ve Incil'i ogretecektir.
Tevrat ve Incil'in kitap ve hikmetin atf-i tefsiri oldugu; ayrica 49. ayetin basindaki 'verasulen' ifadesinin aslinda bu ayetin (48) sonu oldugu vurgulanir.
Veyu'allimuhu-lkitabe velhikmete ve-ttevrate vel-incil(e)Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in