وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰيةَ وَالْاِنْج۪يلَۚ
الترجمة
And He will teach him writing and wisdom and the Torah and the Gospel
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Âyet bölünmeleri
Hikmet
İncîl
Îsâ
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Tevrât
Zebûr
ترجمات مقتبسة · 3
Allah ona Kitabı, Hikmeti, Tevrat’ı ve İncil’i öğretecektir.
Allah ona kitabı ve hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecektir.
Allah ona Kitab ve Hikmeti, Tevrat'i ve Incil'i ogretecektir.
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0٫90
ترجمة المؤلف
Allah ona Kitabı, Hikmeti, Tevrat’ı ve İncil’i öğretecektir.
Müellif bu âyetle, İsa'ya verilecek kitabın adının (İncil) daha o yaratılmadan önce annesine bildirilmiş olduğunu gösteriyor. Meal kaynağı belirtilmemiştir.
Meryem, oğlu İsa’ya verilecek kitabın adını daha oğlu kendi rahminde yaratılmadan önce bilmektedir.اذهب إلى المصدر
Beşer, Nebi, Resul Kavramlarına Eklemeler
güven 0٫80
ترجمة المؤلف
Allah ona kitabı ve hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecektir.
Müellif, daha annesinin karnına düşmemiş İsâ için İncîl öğretileceğinin söylenmesini, İncîl'in alışılmış Hıristiyan anlayışından farklı olduğuna delil sayar.
وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰيةَ وَالْاِنْج۪يلَاذهب إلى المصدر
La İlahe İllallah İlkesi
güven 0٫80
ترجمة المؤلف
Allah ona Kitab ve Hikmeti, Tevrat'i ve Incil'i ogretecektir.
Tevrat ve Incil'in kitap ve hikmetin atf-i tefsiri oldugu; ayrica 49. ayetin basindaki 'verasulen' ifadesinin aslinda bu ayetin (48) sonu oldugu vurgulanir.
Veyu'allimuhu-lkitabe velhikmete ve-ttevrate vel-incil(e)اذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول