قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُونُ ل۪ي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَاَت۪ي عَاقِرٌۜ قَالَ كَذٰلِكَ اللّٰهُ يَفْعَلُ مَا يَشَٓاءُ
Перевод
Закария (Захария) сказал: «Господи! Как может у меня родиться сын, если старость уже настигла меня и жена моя бесплодна?». Аллах сказал: «Так Аллах вершит, что пожелает!».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Nikâh / evlilik
Цитируемые переводы · 2
Bunun üzerine Zekeriya, "Rabbim! Şu yaşlı halimde benim nasıl çocuğum olabilir ki?! Hem sonra karım da kısır. Bu halde nasıl çocuk sahibi olabilirim?!" dedi. Allah da "Pekâlâ olur; çünkü Allah dilerse yapar" buyurdu.
Mustafa Öztürk meâli
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,92
Bunun üzerine Zekeriya, 'Rabbim! Şu yaşlı halimde benim nasıl çocuğum olabilir ki?! Hem sonra karım da kısır...' dedi. Allah da 'Pekâlâ olur; çünkü Allah dilerse yapar' buyurdu.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,92
Перевод автора
Bunun üzerine Zekeriya, "Rabbim! Şu yaşlı halimde benim nasıl çocuğum olabilir ki?! Hem sonra karım da kısır. Bu halde nasıl çocuk sahibi olabilirim?!" dedi. Allah da "Pekâlâ olur; çünkü Allah dilerse yapar" buyurdu.
"Karı" anlamının Kur'an'da imraet kelimesiyle karşılandığını gösteren örneklerden biri. Müellif, M. Öztürk'ün kendi meâlinde "karı" anlamına gelecek kelimeleri kullanarak aslında kelimeyi çok iyi bildiğini gösterdiğini söyler.
Âl-i İmrân 3/40 (…) Hem sonra karım da kısır. Bu halde nasıl çocuk sahibi olabilirim?! dedi.К источнику
Nisa 34 – Giriş – 1
güven 0,72
Перевод автора
Bunun üzerine Zekeriya, 'Rabbim! Şu yaşlı halimde benim nasıl çocuğum olabilir ki?! Hem sonra karım da kısır...' dedi. Allah da 'Pekâlâ olur; çünkü Allah dilerse yapar' buyurdu.
'Karım' = imraetî; 'karı' anlamının ayrı kelimeyle ifade edildiğine örnek.
قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُونُ ل۪ي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَاَت۪ي عَاقِرٌ...К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти