قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُونُ ل۪ي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَاَت۪ي عَاقِرٌۜ قَالَ كَذٰلِكَ اللّٰهُ يَفْعَلُ مَا يَشَٓاءُ
Translation
He said, "My Lord, how will I have a boy when I have reached old age and my wife is barren?" He [the angel] said, "Such is Allāh; He does what He wills."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Nikâh / evlilik
Quoted translations · 2
Bunun üzerine Zekeriya, "Rabbim! Şu yaşlı halimde benim nasıl çocuğum olabilir ki?! Hem sonra karım da kısır. Bu halde nasıl çocuk sahibi olabilirim?!" dedi. Allah da "Pekâlâ olur; çünkü Allah dilerse yapar" buyurdu.
Mustafa Öztürk meâli
translation quoted/assessed by the author
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.92
Bunun üzerine Zekeriya, 'Rabbim! Şu yaşlı halimde benim nasıl çocuğum olabilir ki?! Hem sonra karım da kısır...' dedi. Allah da 'Pekâlâ olur; çünkü Allah dilerse yapar' buyurdu.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.92
Author's translation
Bunun üzerine Zekeriya, "Rabbim! Şu yaşlı halimde benim nasıl çocuğum olabilir ki?! Hem sonra karım da kısır. Bu halde nasıl çocuk sahibi olabilirim?!" dedi. Allah da "Pekâlâ olur; çünkü Allah dilerse yapar" buyurdu.
"Karı" anlamının Kur'an'da imraet kelimesiyle karşılandığını gösteren örneklerden biri. Müellif, M. Öztürk'ün kendi meâlinde "karı" anlamına gelecek kelimeleri kullanarak aslında kelimeyi çok iyi bildiğini gösterdiğini söyler.
Âl-i İmrân 3/40 (…) Hem sonra karım da kısır. Bu halde nasıl çocuk sahibi olabilirim?! dedi.Go to source
Nisa 34 – Giriş – 1
güven 0.72
Author's translation
Bunun üzerine Zekeriya, 'Rabbim! Şu yaşlı halimde benim nasıl çocuğum olabilir ki?! Hem sonra karım da kısır...' dedi. Allah da 'Pekâlâ olur; çünkü Allah dilerse yapar' buyurdu.
'Karım' = imraetî; 'karı' anlamının ayrı kelimeyle ifade edildiğine örnek.
قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُونُ ل۪ي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَاَت۪ي عَاقِرٌ...Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in