فَنَادَتْهُ الْمَلٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَٓائِمٌ يُصَلّ۪ي فِي الْمِحْرَابِۙ اَنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيٰى مُصَدِّقاً بِكَلِمَةٍ مِنَ اللّٰهِ وَسَيِّداً وَحَصُوراً وَنَبِياًّ مِنَ الصَّالِح۪ينَ
Meal
Zekeriya mabedde namaz kılarken melekler ona, "Allah sana, kendisinden gelen bir kelimeyi (İsa'yı) doğrulayıcı, efendi, nefsine hakim ve salihlerden bir peygamber olarak Yahya'yı müjdeler" diye seslendiler.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Nebî
Tasdîk
Yahyâ
Alıntıladığı mealler · 1
O (Zekeriyya) mihrapda salat ederken melekler ona “Şüphesiz ki Allah sana, Allah’ın kelimesini tasdik edecek, dirayetli ve Salihlerden bir nebi ve bir Seyyid Yahya’yı müjdeler” diye seslendi.
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,75
Müellifin meali
O (Zekeriyya) mihrapda salat ederken melekler ona “Şüphesiz ki Allah sana, Allah’ın kelimesini tasdik edecek, dirayetli ve Salihlerden bir nebi ve bir Seyyid Yahya’yı müjdeler” diye seslendi.
Müellif bu âyeti, Yahyâ'nın melik olmadığı hâlde Allah tarafından "seyyid" diye nitelendiğine ve seyyidliğin yöneticilikle değil vasıflarla ilgili olduğuna delil gösterir. Bölüm ortasında, kaynak etiketi veya sahiplenme işareti olmadan verilmiştir; "hasûr" için "dirayetli" gibi alışılmadık karşılıklar bulunduğundan meâlin kaynağı belirsizdir.
Al-i İmran 3/39 O (Zekeriyya) mihrapda salat ederken melekler ona “Şüphesiz ki Allah sana, Allah’ın kelimesini tasdik edecek, dirayetli ve Salihlerden bir nebi ve bir Seyyid Yahya’yı müjdeler” diye seslendi.Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş