قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُونُ ل۪ي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَاَت۪ي عَاقِرٌۜ قَالَ كَذٰلِكَ اللّٰهُ يَفْعَلُ مَا يَشَٓاءُ
الترجمة
He said, "My Lord, how will I have a boy when I have reached old age and my wife is barren?" He [the angel] said, "Such is Allāh; He does what He wills."
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Nikâh / evlilik
ترجمات مقتبسة · 2
Bunun üzerine Zekeriya, "Rabbim! Şu yaşlı halimde benim nasıl çocuğum olabilir ki?! Hem sonra karım da kısır. Bu halde nasıl çocuk sahibi olabilirim?!" dedi. Allah da "Pekâlâ olur; çünkü Allah dilerse yapar" buyurdu.
Mustafa Öztürk meâli
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0٫92
Bunun üzerine Zekeriya, 'Rabbim! Şu yaşlı halimde benim nasıl çocuğum olabilir ki?! Hem sonra karım da kısır...' dedi. Allah da 'Pekâlâ olur; çünkü Allah dilerse yapar' buyurdu.
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0٫92
ترجمة المؤلف
Bunun üzerine Zekeriya, "Rabbim! Şu yaşlı halimde benim nasıl çocuğum olabilir ki?! Hem sonra karım da kısır. Bu halde nasıl çocuk sahibi olabilirim?!" dedi. Allah da "Pekâlâ olur; çünkü Allah dilerse yapar" buyurdu.
"Karı" anlamının Kur'an'da imraet kelimesiyle karşılandığını gösteren örneklerden biri. Müellif, M. Öztürk'ün kendi meâlinde "karı" anlamına gelecek kelimeleri kullanarak aslında kelimeyi çok iyi bildiğini gösterdiğini söyler.
Âl-i İmrân 3/40 (…) Hem sonra karım da kısır. Bu halde nasıl çocuk sahibi olabilirim?! dedi.اذهب إلى المصدر
Nisa 34 – Giriş – 1
güven 0٫72
ترجمة المؤلف
Bunun üzerine Zekeriya, 'Rabbim! Şu yaşlı halimde benim nasıl çocuğum olabilir ki?! Hem sonra karım da kısır...' dedi. Allah da 'Pekâlâ olur; çünkü Allah dilerse yapar' buyurdu.
'Karım' = imraetî; 'karı' anlamının ayrı kelimeyle ifade edildiğine örnek.
قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُونُ ل۪ي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَاَت۪ي عَاقِرٌ...اذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول