وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰٓى اَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ
Перевод
Мы запретили ему брать грудь кормилиц, пока она (сестра Мусы) не сказала: «Показать ли вам семью, которая будет заботиться о нем для вас и будет желать ему добра?».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Hârûn
Цитируемые переводы · 1
Önceden onun, sütanalarını emmesini engellediğimizden kız kardeşi dedi ki: "O çocuğun bakımını üstlenecek bir aileyi size göstereyim mi; onlar ona iyi bakarlar."
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Musa Kıssalarından Sahneler
güven 0,85
Перевод автора
Önceden onun, sütanalarını emmesini engellediğimizden kız kardeşi dedi ki: "O çocuğun bakımını üstlenecek bir aileyi size göstereyim mi; onlar ona iyi bakarlar."
Müellife göre kız kardeş 'süt anne buldum' demez, çoğul/müzekker bir ehl-i beytten söz eder; 'harremnâ aleyhi'deki zamir bebek Musa olamaz, bu da süt emmeyenin Harun olduğu tezini destekler.
Veharramnâ 'aleyhi-lmerâdi'a min kablu fekâlet hel edullukum 'alâ ehli beytin yekfulûnehu lekum vehum lehu nâsihûn(e)К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти