وَقَالَتْ لِاُخْتِه۪ قُصّ۪يهِۘ فَبَصُرَتْ بِه۪ عَنْ جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَۙ
Meal
Annesi, Mûsâ'nın kız kardeşine, "Onu takip et" dedi. O da Mûsâ'yı, onlar farkına varmadan uzaktan gözledi.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
İştikak (türetim)
Kıssa (anlatı)
Mûsâ
Alıntıladığı mealler · 1
Annesi Musa'nın ablasına: Onun izini takip et, dedi. O da onlar farkına varmadan uzaktan kardeşini gözetledi.
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Musa Kıssalarından Sahneler
güven 0,85
Müellifin meali
Annesi Musa'nın ablasına: Onun izini takip et, dedi. O da onlar farkına varmadan uzaktan kardeşini gözetledi.
Müellif 'kussîhi' (izlere bakarak takip etmek) kelimesinden, suda akan bir tabutun izi olamayacağı, dolayısıyla geleneksel sahnenin tutarsız olduğu sonucunu çıkarır.
Vekâlet li-uḣtihi kussîh(i) febesurat bihi 'an cunubin vehum lâ yeş'urûn(e)Kaynağa git
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,60
Kıssaların "takip edilecek iz" olduğu tespitinin dipnottaki dayanağı; âyet metni verilmemiştir, dipnot-cümle eşleşmesi metin çıkarımına dayanmaktadır.
Kur’an kıssaları; takip edilecek izdir.73 … Bkz. Kasas 28/11Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş