وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰٓى اَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ
Übersetzung
Nun hatten Wir ihm zuvor die Ammenbrüste verwehrt. Da sagte sie: „Soll ich euch auf Hausleute hinweisen, die ihn für euch betreuen und ihm aufrichtig zugetan sein würden?
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Hârûn
Zitierte Übersetzungen · 1
Önceden onun, sütanalarını emmesini engellediğimizden kız kardeşi dedi ki: "O çocuğun bakımını üstlenecek bir aileyi size göstereyim mi; onlar ona iyi bakarlar."
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Musa Kıssalarından Sahneler
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Önceden onun, sütanalarını emmesini engellediğimizden kız kardeşi dedi ki: "O çocuğun bakımını üstlenecek bir aileyi size göstereyim mi; onlar ona iyi bakarlar."
Müellife göre kız kardeş 'süt anne buldum' demez, çoğul/müzekker bir ehl-i beytten söz eder; 'harremnâ aleyhi'deki zamir bebek Musa olamaz, bu da süt emmeyenin Harun olduğu tezini destekler.
Veharramnâ 'aleyhi-lmerâdi'a min kablu fekâlet hel edullukum 'alâ ehli beytin yekfulûnehu lekum vehum lehu nâsihûn(e)Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden