وَقَالَتْ لِاُخْتِه۪ قُصّ۪يهِۘ فَبَصُرَتْ بِه۪ عَنْ جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَۙ
Перевод
Она сказала его сестре: «Следуй за ним». Она наблюдала за ним издали, и они не замечали этого.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
İştikak (türetim)
Kıssa (anlatı)
Mûsâ
Цитируемые переводы · 1
Annesi Musa'nın ablasına: Onun izini takip et, dedi. O da onlar farkına varmadan uzaktan kardeşini gözetledi.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Musa Kıssalarından Sahneler
güven 0,85
Перевод автора
Annesi Musa'nın ablasına: Onun izini takip et, dedi. O da onlar farkına varmadan uzaktan kardeşini gözetledi.
Müellif 'kussîhi' (izlere bakarak takip etmek) kelimesinden, suda akan bir tabutun izi olamayacağı, dolayısıyla geleneksel sahnenin tutarsız olduğu sonucunu çıkarır.
Vekâlet li-uḣtihi kussîh(i) febesurat bihi 'an cunubin vehum lâ yeş'urûn(e)К источнику
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,60
Kıssaların "takip edilecek iz" olduğu tespitinin dipnottaki dayanağı; âyet metni verilmemiştir, dipnot-cümle eşleşmesi metin çıkarımına dayanmaktadır.
Kur’an kıssaları; takip edilecek izdir.73 … Bkz. Kasas 28/11К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти