وَقَالَتْ لِاُخْتِه۪ قُصّ۪يهِۘ فَبَصُرَتْ بِه۪ عَنْ جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَۙ
Übersetzung
Und sie sagte zu seiner Schwester: „Folge seiner Spur. Sie beobachtete ihn von fern, ohne daß sie merkten.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
İştikak (türetim)
Kıssa (anlatı)
Mûsâ
Zitierte Übersetzungen · 1
Annesi Musa'nın ablasına: Onun izini takip et, dedi. O da onlar farkına varmadan uzaktan kardeşini gözetledi.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Musa Kıssalarından Sahneler
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Annesi Musa'nın ablasına: Onun izini takip et, dedi. O da onlar farkına varmadan uzaktan kardeşini gözetledi.
Müellif 'kussîhi' (izlere bakarak takip etmek) kelimesinden, suda akan bir tabutun izi olamayacağı, dolayısıyla geleneksel sahnenin tutarsız olduğu sonucunu çıkarır.
Vekâlet li-uḣtihi kussîh(i) febesurat bihi 'an cunubin vehum lâ yeş'urûn(e)Zur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,60
Kıssaların "takip edilecek iz" olduğu tespitinin dipnottaki dayanağı; âyet metni verilmemiştir, dipnot-cümle eşleşmesi metin çıkarımına dayanmaktadır.
Kur’an kıssaları; takip edilecek izdir.73 … Bkz. Kasas 28/11Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden