وَقَالَتْ لِاُخْتِه۪ قُصّ۪يهِۘ فَبَصُرَتْ بِه۪ عَنْ جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَۙ
Translation
And she said to his sister, "Follow him"; so she watched him from a distance while they perceived not.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
İştikak (türetim)
Kıssa (anlatı)
Mûsâ
Quoted translations · 1
Annesi Musa'nın ablasına: Onun izini takip et, dedi. O da onlar farkına varmadan uzaktan kardeşini gözetledi.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Musa Kıssalarından Sahneler
güven 0.85
Author's translation
Annesi Musa'nın ablasına: Onun izini takip et, dedi. O da onlar farkına varmadan uzaktan kardeşini gözetledi.
Müellif 'kussîhi' (izlere bakarak takip etmek) kelimesinden, suda akan bir tabutun izi olamayacağı, dolayısıyla geleneksel sahnenin tutarsız olduğu sonucunu çıkarır.
Vekâlet li-uḣtihi kussîh(i) febesurat bihi 'an cunubin vehum lâ yeş'urûn(e)Go to source
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.60
Kıssaların "takip edilecek iz" olduğu tespitinin dipnottaki dayanağı; âyet metni verilmemiştir, dipnot-cümle eşleşmesi metin çıkarımına dayanmaktadır.
Kur’an kıssaları; takip edilecek izdir.73 … Bkz. Kasas 28/11Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in