وَقَالَتْ لِاُخْتِه۪ قُصّ۪يهِۘ فَبَصُرَتْ بِه۪ عَنْ جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَۙ
الترجمة
And she said to his sister, "Follow him"; so she watched him from a distance while they perceived not.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
İştikak (türetim)
Kıssa (anlatı)
Mûsâ
ترجمات مقتبسة · 1
Annesi Musa'nın ablasına: Onun izini takip et, dedi. O da onlar farkına varmadan uzaktan kardeşini gözetledi.
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Musa Kıssalarından Sahneler
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
Annesi Musa'nın ablasına: Onun izini takip et, dedi. O da onlar farkına varmadan uzaktan kardeşini gözetledi.
Müellif 'kussîhi' (izlere bakarak takip etmek) kelimesinden, suda akan bir tabutun izi olamayacağı, dolayısıyla geleneksel sahnenin tutarsız olduğu sonucunu çıkarır.
Vekâlet li-uḣtihi kussîh(i) febesurat bihi 'an cunubin vehum lâ yeş'urûn(e)اذهب إلى المصدر
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0٫60
Kıssaların "takip edilecek iz" olduğu tespitinin dipnottaki dayanağı; âyet metni verilmemiştir, dipnot-cümle eşleşmesi metin çıkarımına dayanmaktadır.
Kur’an kıssaları; takip edilecek izdir.73 … Bkz. Kasas 28/11اذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول