وَاِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ اَخْرَجْنَا لَهُمْ دَٓابَّةً مِنَ الْاَرْضِ تُكَلِّمُهُمْۙ اَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِاٰيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ۟
Перевод
Когда же свершится над ними Слово, Мы выведем к ним из земли животное, которое скажет им, что люди не были убеждены в Наших знамениях.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Azim ve kararlılık
Dâbbetü'l-arz
Dilbilgisi (gramer)
İştikak (türetim)
Kıyâmet
Meal
Resm-i hat (noktasız-harekesiz yazı)
Rivayet tenkidi
Müellifin kendi meali · 1
O 'kavl' onların aleyhine gerçekleşeceği zaman, onlar için, onlarla ısrarlı bir şekilde konuşmayı sürdürecek olan bir konuşmacıyı / o soydan ısrarlı (gayretli) birini çıkaracağız.
Dabbetül Arz Efsanesi (Neml 82)
güven 0,85
Цитируемые переводы · 1
(Kıyametin kopacağına dair) o söz başlarına gelince, onlar için yerden kendilerine bir dâbbe (canlı bir yaratık) çıkarırız. O, onlara insanların ayetlerimize kesin olarak inanmadıklarını söyler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Dabbetül Arz Efsanesi (Neml 82)
güven 0,90
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Dabbetül Arz Efsanesi (Neml 82)
güven 0,90
Перевод автора
(Kıyametin kopacağına dair) o söz başlarına gelince, onlar için yerden kendilerine bir dâbbe (canlı bir yaratık) çıkarırız. O, onlara insanların ayetlerimize kesin olarak inanmadıklarını söyler.
Müellifin eleştirdiği geleneksel meal örneği; makalede Ali Bulaç, Besim Atalay, Diyanet (Eski/Yeni), Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Mehmet Okuyan mealleri birlikte aktarılır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni) – (Kıyametin kopacağına dair) o söz başlarına gelince, onlar için yerden kendilerine bir dâbbe (canlı bir yaratık) çıkarırız.К источнику
Dabbetül Arz Efsanesi (Neml 82)
güven 0,85
Перевод автора
O 'kavl' onların aleyhine gerçekleşeceği zaman, onlar için, onlarla ısrarlı bir şekilde konuşmayı sürdürecek olan bir konuşmacıyı / o soydan ısrarlı (gayretli) birini çıkaracağız.
Müellifin د ء ب kökünden ve nekre-sıfat tahlilinden hareketle yaptığı özgün okuma; 'yerden çıkan yaratık' anlamını reddeder.
وَاِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ اَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِنَ الْاَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ اَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِاٰيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти