وَاِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ اَخْرَجْنَا لَهُمْ دَٓابَّةً مِنَ الْاَرْضِ تُكَلِّمُهُمْۙ اَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِاٰيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ۟
الترجمة
And when the word [i.e., decree] befalls them, We will bring forth for them a creature from the earth speaking to them, [saying] that the people were, of Our verses, not certain [in faith].
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Azim ve kararlılık
Dâbbetü'l-arz
Dilbilgisi (gramer)
İştikak (türetim)
Kıyâmet
Meal
Resm-i hat (noktasız-harekesiz yazı)
Rivayet tenkidi
Müellifin kendi meali · 1
O 'kavl' onların aleyhine gerçekleşeceği zaman, onlar için, onlarla ısrarlı bir şekilde konuşmayı sürdürecek olan bir konuşmacıyı / o soydan ısrarlı (gayretli) birini çıkaracağız.
Dabbetül Arz Efsanesi (Neml 82)
güven 0٫85
ترجمات مقتبسة · 1
(Kıyametin kopacağına dair) o söz başlarına gelince, onlar için yerden kendilerine bir dâbbe (canlı bir yaratık) çıkarırız. O, onlara insanların ayetlerimize kesin olarak inanmadıklarını söyler.
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Dabbetül Arz Efsanesi (Neml 82)
güven 0٫90
ترجمة المؤلف
(Kıyametin kopacağına dair) o söz başlarına gelince, onlar için yerden kendilerine bir dâbbe (canlı bir yaratık) çıkarırız. O, onlara insanların ayetlerimize kesin olarak inanmadıklarını söyler.
Müellifin eleştirdiği geleneksel meal örneği; makalede Ali Bulaç, Besim Atalay, Diyanet (Eski/Yeni), Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Mehmet Okuyan mealleri birlikte aktarılır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni) – (Kıyametin kopacağına dair) o söz başlarına gelince, onlar için yerden kendilerine bir dâbbe (canlı bir yaratık) çıkarırız.اذهب إلى المصدر
Dabbetül Arz Efsanesi (Neml 82)
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
O 'kavl' onların aleyhine gerçekleşeceği zaman, onlar için, onlarla ısrarlı bir şekilde konuşmayı sürdürecek olan bir konuşmacıyı / o soydan ısrarlı (gayretli) birini çıkaracağız.
Müellifin د ء ب kökünden ve nekre-sıfat tahlilinden hareketle yaptığı özgün okuma; 'yerden çıkan yaratık' anlamını reddeder.
وَاِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ اَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِنَ الْاَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ اَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِاٰيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول