وَاِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ اَخْرَجْنَا لَهُمْ دَٓابَّةً مِنَ الْاَرْضِ تُكَلِّمُهُمْۙ اَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِاٰيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ۟
Translation
And when the word [i.e., decree] befalls them, We will bring forth for them a creature from the earth speaking to them, [saying] that the people were, of Our verses, not certain [in faith].
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Azim ve kararlılık
Dâbbetü'l-arz
Dilbilgisi (gramer)
İştikak (türetim)
Kıyâmet
Meal
Resm-i hat (noktasız-harekesiz yazı)
Rivayet tenkidi
Müellifin kendi meali · 1
O 'kavl' onların aleyhine gerçekleşeceği zaman, onlar için, onlarla ısrarlı bir şekilde konuşmayı sürdürecek olan bir konuşmacıyı / o soydan ısrarlı (gayretli) birini çıkaracağız.
Dabbetül Arz Efsanesi (Neml 82)
güven 0.85
Quoted translations · 1
(Kıyametin kopacağına dair) o söz başlarına gelince, onlar için yerden kendilerine bir dâbbe (canlı bir yaratık) çıkarırız. O, onlara insanların ayetlerimize kesin olarak inanmadıklarını söyler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
translation quoted/assessed by the author
Dabbetül Arz Efsanesi (Neml 82)
güven 0.90
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Dabbetül Arz Efsanesi (Neml 82)
güven 0.90
Author's translation
(Kıyametin kopacağına dair) o söz başlarına gelince, onlar için yerden kendilerine bir dâbbe (canlı bir yaratık) çıkarırız. O, onlara insanların ayetlerimize kesin olarak inanmadıklarını söyler.
Müellifin eleştirdiği geleneksel meal örneği; makalede Ali Bulaç, Besim Atalay, Diyanet (Eski/Yeni), Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Mehmet Okuyan mealleri birlikte aktarılır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni) – (Kıyametin kopacağına dair) o söz başlarına gelince, onlar için yerden kendilerine bir dâbbe (canlı bir yaratık) çıkarırız.Go to source
Dabbetül Arz Efsanesi (Neml 82)
güven 0.85
Author's translation
O 'kavl' onların aleyhine gerçekleşeceği zaman, onlar için, onlarla ısrarlı bir şekilde konuşmayı sürdürecek olan bir konuşmacıyı / o soydan ısrarlı (gayretli) birini çıkaracağız.
Müellifin د ء ب kökünden ve nekre-sıfat tahlilinden hareketle yaptığı özgün okuma; 'yerden çıkan yaratık' anlamını reddeder.
وَاِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ اَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِنَ الْاَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ اَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِاٰيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in